primo piatto

questa zona è più piatta — this area is flatter

piatto come una tavola — as flat as a pancake

metti più piselli nel mio piatto — put more peas on my plate

lavo io i piatti — I'll wash the dishes

angolo piatto — straight angle

piatto freddo, caldo — cold, hot dish

un piatto di spaghetti — a dish of spaghetti

il piatto piange — the kitty's short

piatto di carta — paper plate

piatto da dessert — dessert plate

piatto fondo — soup plate

piatto del giorno — today's special

piatto piano — dinner plate

piatto di portata — serving dish

piatto pronto — ready meal

servire qcs. a qcn. su un piatto d'argento — to hand sb. sth. on a plate

sputare nel piatto in cui si mangia — to bite the hand that feeds you

una barca a fondo piatto — плоскодонная лодка

discorso piatto — невыразительная речь

una vita piatta — скучная жизнь

piatto fondo — глубокая тарелка

piatto piano — мелкая тарелка

lavare i piatti — мыть посуду

piatto caldo — горячее блюдо

primo piatto — первое блюдо

piatto forte — гвоздь программы

il piatto della bilancia — чаша весов

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

piatti piani (fondi) — мелкие (глубокие) тарелки

piatto di plastica (di porcellana) — пластмассовая (фарфоровая) тарелка

servizio di piatti — обеденный сервиз

lavare i piatti — мыть посуду

ha mangiato due piatti di pastasciutta — он съел две тарелки макарон

piatto di carne (di pesce) — мясное (рыбное) блюдо

primo (secondo) piatto — первое (второе) блюдо

piatto del giorno — дежурное блюдо

piatto tipico — местное блюдо

servire su un piatto d'argento — преподнести готовенькое (на блюдечке с золотой/голубой каёмочкой)

il piatto piange — не все игроки сделали взнос в банк

non sputare nel piatto in cui mangi — не плюй в колодец, пригодится воды напиться!

sassolino piatto — плоский камешек

tetto piatto — плоская крыша

fondo piatto — плоское дно

canoa con il fondo piatto — плоскодонка

seno piatto — плоская грудь

ha i piedi piatti — у него плоскостопие

orologio piatto — плоские часы

la sua è stata un'esecuzione piatta di Chopin — Шопена он исполнил неинтересно

vita piatta — однообразная жизнь

paesaggio piatto — унылый пейзаж

primo volume — первый том

abitano al primo piano — они живут на втором этаже

classificarsi al primo posto — занять первое место

lo zar Pietro primo — царь Пётр Первый

Margherita parlò per prima — Маргарита заговорила первой

ustione di primo grado — ожог первой степени

fu la prima delusione — это было первое разочарование в её жизни

prese il primo autobus che passò — он сел на первый попавшийся автобус

dobbiamo fermarci alla prima stazione di servizio — надо будет остановиться на первой же заправочной станции

partì presto, col primo treno — он уехал рано утром, первым поездом

viaggia in prima classe — он ездит первым классом (в первом классе)

l'amministrazione è prima porta a destra! — бухгалтерия - первая дверь направо!

abbiamo dei posti in prima fila — мы сидим (наши места) в первом ряду

per la prima volta — впервые (в первый раз)

è la primo volta che viene a Parigi? — вы впервые (первый раз) в Париже?

è il primo avvocato della città — он лучший адвокат в городе

albergo di prima categoria — гостиница первой категории

non vengo, primo perché sono occupatissimo, secondo perché oggi non ho la macchina — я не могу быть, во-первых, потому что очень занят, а во-вторых, я сегодня без машины

il primo della lista — первый в списке

è stato il primo a prendere la parola — он взял слово (попросил слова) первым

il primo di maggio — первое мая

i primi del mese — первые числа месяца

ci vediamo ai primi del mese — увидимся в начале месяца

i primi del Novecento — начало (первые годы) двадцатого века

il primo dell'anno — Новый год

tre primi e venti secondi — три минуты двадцать секунд

salterò il primo — я не буду есть первое

come primo prendo gli spaghetti — на первое я возьму спагетти

Picasso prima maniera — ранний Пикассо

primo impiego — начало трудовой деятельности

prima infanzia — раннее детство

film di prima visione — новый фильм

primo ministro — премьер-министр (премьер)

di prim'ordine — первоклассный (отличный)

di prima scelta — отборный (высшего качества)

per prima cosa vorrei fare la doccia! — первым делом (прежде всего) я хотел бы принять душ!

è un personaggio di primo piano — он занимает видное положение

dopo le prime difficoltà, tutto si è sistemato — поначалу были кое-какие трудности, но потом всё наладилось

è alle prime armi — он ещё новичок (начинающий, только приступает к делу)

posare la prima pietra — заложить первый камень

di primo pomeriggio — днём

a prima vista — a) с листа

tradurre a prima vista — переводить с листа; b) на первый взгляд

amore a prima vista — любовь с первого взгляда

a prima vista mi sembrò una persona per bene — на первый взгляд он показался мне приличным человеком

gli spiegherò tutto alla prima occasione — при первой же возможности я ему объясню, в чём дело

in un primo momento (sulle prime) — в первый момент (поначалу, на первых порах)

si espone sempre in prima persona — он не прячется за других (отвечает за свои поступки)

te lo dico per la prima e ultima volta! — говорю тебе это в первый и последний раз!

fascista della prima ora — ветеран фашистской партии (фашист со времён "похода на Рим")

notizia di prima mano — известие из первых рук

il primo venuto — первый встречный

non puoi fidarti del primo venuto! — как можно верить первому встречному!

primo/secondo piatto — first/second course

un piatto tipico spagnolo — a traditional Spanish dish

primo/secondo piatto — first/second course

un piatto tipico spagnolo — a traditional Spanish dish

что сегодня на первое? — cosa c'è oggi per primo?

я съел только пе́рвое — ho mangiato solo il primo

первое мая — il primo maggio

что у нас на первое? — cosa c'è di primo?

to be a fast starter — essere molto veloce alla partenza

to be a fast starter — essere molto veloce alla partenza

of course — naturalmente, ovviamente, senz'altro, certo

yes, of course! — sì, certo!

(no) of course not! — certo che no!, no di certo!

do you love me? - of course I do! — mi ami? - ma certo!

of course you can — certo che puoi

of course I won't do it — certo che non lo farò

a French course — un corso di francese

to take a course in French — seguire un corso di francese

a three-course meal — un pasto di tre portate

first course — primo piatto

main course — portata principale

to go off course — deviare dalla rotta

we have no other course but to... — non possiamo far altro che...

there are two courses open to us — abbiamo due possibilità

the best course would be to... — la cosa migliore sarebbe...

as a matter of course — come una cosa scontata

(duration) in the course of — (life, disease, events) nel corso di

in due course — a tempo debito

in the course of time — col passare del tempo

in (the) course of construction — in (via di) costruzione

in the course of the next few days — nel corso dei prossimi giorni

it sent the blood coursing through his veins — gli ha rimescolato il sangue nelle vene